бару

неперех.

1)

а) ходи́ть, идти́; е́здить, е́хать; плыть, лете́ть (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хожде́ние, езда́, пла́вание, полёт

әнә бара ул — вон он (она́) идёт

бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объе́здил); я везде́ побыва́л (букв. не оста́лось ме́ста, где я не́ был)

урам буйлап бару — идти́, е́хать по у́лице

тау Мөхәммәткә бармаса, Мөхәммәт тауга бара — посл. е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту, то Магоме́т идёт к горе́

б) ходи́ть, идти́, е́здить, е́хать, плыть, лете́ть (двигаясь в определённом направлении, определённым образом)

җәяү (җәяүләп) бару — идти́, ходи́ть

атта, арбада машинада бару — е́хать, е́здить; дви́гаться (на чём)

2) редко уйти́, уходи́ть, отдаля́ться; см. тж. китү

бару, моннан — уйди́, уходи́ отсю́да

3) (-га бару) ходи́ть, сходи́ть; е́здить, съе́здить || пое́здка заче́м (в определённое место)

калага бару — съе́здить в го́род

суга бару — сходи́ть за водо́й

сунарга бару — идти́, сходи́ть на охо́ту

чакырган җиргә бару — съе́здить, сходи́ть по приглаше́нию

4) (-га бару) уходи́ть, идти́, пойти́, е́хать, е́здить, пое́хать, что́бы... (в, за, с це́лью, на)

балыкка бару — пое́хать, пойти́ порыба́чить

кунакка бару — пойти́ в го́сти

ипигә бару — пойти́ за хле́бом (в магазин)

укырга бару — пойти́, пое́хать учи́ться (в школу)

5) продолжа́ться, происходи́ть, идти́ (о каких-л. процессах, событиях и пр.)

бәхәс озак барды — спор продолжа́лся до́лго

••

эш бара, кантур яза — погов. дела́ иду́т, конто́ра пи́шет

кайда көрәш бара, егет шунда — посл. джиги́т там, где идёт борьба́

6) выполня́ть, исполня́ть (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)

укудан яхшы бару — хорошо́ учи́ться, хорошо́ выполня́ть учени́ческие обя́занности (уроки и пр.)

7) подойти́, подходи́ть, быть приго́дным; годи́ться, пригоди́ться

бу эш сиңа бармый — э́то де́ло не для тебя́ (не по тебе́)

мондый план бармый — тако́й план (действий) не приго́ден (не годи́тся)

8) быть к лицу́; быть по вку́су; см. тж. килешү

синең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — (песня) твой плато́чек чёрен, а (между тем) тебе́ к лицу́ бе́лый

9) быть не в (на) по́льзу

шәраб миңа бармый — вино́ мне не на по́льзу

10) (кемгә бару) выходи́ть/вы́йти за́муж (за кого)

••

иргә барганчы, биләүсә әзерләмә — посл. (букв. не гото́вь пелёнки (до) ра́ньше заму́жества)

11) (-га бару) пойти́ (на что), сметь (посме́ть, реши́ться) (на что-л. рискованное, опасное или недозволенное)

җинаятькә бару — пойти́ на преступле́ние

ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на тако́е де́ло?

12) проявля́ть/прояви́ть (какое-л. определённое) ка́чество

яшьлегеңә барасың — проявля́ешь свою́ мо́лодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.)

чаялыгына барып — прояви́в бо́йкость хара́ктера

үҗәтлегенә барды — проявля́л нену́жное упо́рство

13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжа́ть/продо́лжить утвержда́ть, что... , остава́ться при (определённом) мне́нии; отста́ивать (какое-л.) мне́ние

белмәдем, күрмәдем дип бару — продолжа́ть утвержда́ть, что, мол, я не знал, не ви́дел

эшне башларга кирәк дип бару — отста́ивать мне́ние о том, что ну́жно начина́ть де́ло

14) в повел. накл. бар поди́, попро́буй

алдарсың, бару, Фәритне — попро́буй, обмани́ Фари́та

15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-)

барып алу — забра́ть, закупи́ть

барып килешү — пойти́ и помири́ться

барып күрү — посмотре́ть; сходи́ть, съе́здить для того́, что́бы (самому) уви́деть

16)